Tłumaczenia szeptane są formą tłumaczenia symultanicznego, ale bez użycia specjalistycznego sprzętu.

W tłumaczeniu szeptanym (lub inaczej szeptanką) tłumacz znajduje się obok niewielkiej grupy słuchaczy i ściszonym głosem przekłada na bieżąco wypowiedzi.

Tłumaczenie szeptane jest stosowane w sytuacjach, gdy tylko niewielka liczba osób (nie więcej niż trzy) nie mówi w języku, którym posługuje się większość uczestników spotkania. Jeśli osób jest więcej możliwe jest skorzystanie  z zestawu do tzw. małej symultany, czyli przypadku tłumaczenia dla większej grupy można skorzystać z tzw. zestawu do „małej symultany”, czyli przenośnego sprzętu do tłumaczenia symultanicznego (odbiorniki i zestawy słuchawkowe dla słuchaczy, nadajnik dla tłumacza oraz mikrofon dla prelegenta).

Tłumaczenie szeptane rozliczane jest według czasu pracy tłumacza tj. od rozpoczęcia do zakończenia spotkania, za każdą rozpoczętą godzinę zegarową.