Tłumaczenia przysięgłe wymagają uwierzytelniena przez tłumacza posiadającego specjalne uprawnienia tłumacza przysięgłego, nadawane przez Ministra Sprawiedliwości, wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych.
Jedna strona tłumaczenia przysięgłego zgdnie z przepisami prawa zawiera 1125 znaków ze spacjami w języku docelowym. Przed wykonaniem tłumaczenia szacowana jest wstępna ilość znaków i stron. Ostateczna ilość stron zostaje podliczona po wykonaniu tłumaczenia, na podstawie czego dokonuje się ostatecznej opłaty.
W przypadku tłumaczeń przysięgłych tłumaczeniu podlega wszystko, co znajduje się na stronie do przetłumaczenia.
Na życzenia klienta tłumacz może pominąć informacje nieistotne dla wartiości dokumentu np. dane teleadresowe i opatrzyć to stosownym opisem (np. "na życzenie klienta pominięte zostały...").
Tłumacz nie może wprowadzać również zmian na tłumaczeniu w stosunku do oryginału - jeśli np. w dokumencie jest błąd w nazwisku to tłumacz nie może tego zmienić. W takiej sytuacji może jedynie dopisać prawidłową infromację.
Tłumacz przysięgły uwierzytelnia tłumaczenie poprzez przystawienie urzędowej okrągłej pieczęci oraz podanie informacji o numerze dokumentu w repertorium tłumacza.
Dokumenty, które tłumaczą tłumacze przysięgli:
- świadectwa,dyplomy, dokumenty urzędowe
- dokumenty samochodowe,
- wpisy do rejestrów, statuty,
- akty urodzenia, akty małżeństwa, akty zgonu,
- pełnomocnictwa, umowy
- zaświadczenia lekarskie, dokumentację medyczną i inne.
W ramach tłumaczeń przysięgłych klienci zlecają m.in.:
- Tłumaczenia przysięgłe świadectw
- Tłumaczenia dokumentów urzędowych
- Tłumaczenia aktów ślubów, urodzenia, zgonu
- Tłumaczenie dokumentów samochodowych
- Tłumaczenia ustne przysięgle
Cennik tłumaczeń przysięgłych
| 1 strona tłumaczenia przysięgłego = 1125 znaków ze spacjami w języku docelowym. | na polski | na obcy |
| angielski, niemiecki, rosyjski | 54,00 zł | 59,00 zł |
| włoski, hiszpański, francuski | 72,00 zł | 72,00 zł |
| niderlandzki, szwedzki, portugalski, węgierski, bułgarski, rumuński, ukraiński, litewski, białoruski | 75,00 zł | 75,00 zł |
| serbski, chorwacki, macedoński, norweski, duński, łotewski, grecki | od 80,00 zł | od 90,00 zł |
| języki pozaeuropejskie (koreański, chiński, japoński, hebrajski, arabski) | od 130,00 zł | od 150,00 zł |
| Uwierzytelnienie wcześniej przetłumaczonych dokumentów | 50 % stawki za tłumaczenie + 10-20 zł | |
| Kopie uwierzytelniona tłumaczenia przysięgłego | 30 % stawki za tłumaczenie + 10-20 zł | |
| Tłumaczenie ustne przysięgłe - ustalana indywidualnie - za każdą rozpoczetą godzinę pracy tłumacza | od 250,00 zł | |
Podane stawki są cenami netto, do których należy doliczyć 23% VAT i dotyczą 1 strony tłumaczeniowej.
Tłumaczenia wykonywane są :
- w trybie zwykłym - ok. 5 stron tłumaczeniowych dziennie.
- ekspresowo - powyżej 5 stron dziennie, tłumaczenia ekspresowe wymagają dopłaty 50-100%.
Tłumaczenia specjalistyczne, wymagające większego nakładu pracy lub specjalistycznej wiedzy, są droższe o 30-50%.
Rabaty:
- Stałym klientom oferujemy atracyjne rabaty.
- Przy większej ilości stron do tłumaczenia istnieje możliwość negocjacji cen i otrzymanie niższej ceny tłumaczenia .