Tłumaczenia ustne przysięgłe mają miejsce podczas uroczystości zaślubin, chrztów, podczas spisania aktów notarialnych i umów, składania zeznań, gdy uczestnik spotkania lub osoba składająca oświadczenie lub podpis jest obcokrajowcem.

W takiej sytuacji wymagana jest obecność tłumacza przysiegłego, który na bieżąco tłumaczy wszystkie wypowiedzi i podpisywane dokumenty, które opatrywane są pieczęcią tłumacza.

Jeśli są sporządzane protokoły ze spotkania/uroczystości zawierana jest w nich informacja, że odbyły się w obecności tłumacza przysięgłego.

Tłumaczenie ustne przysiegłe rozliczane jest według czasu pracy tłumacza, czyli od rozpoczęcia do zakończenia spotkania/uroczystości.