Zrobienie tłumaczenia to nie problem! Wystarczy podstawowa znajomość gramatyki i słownik w ręku. Czy zawsze to takie proste? Okazuje się, że jednak nie zawsze…co wtedy zrobić? Skorzystać z usług profesjonalnego biura tłumaczeń? Czy warto?
Profesjonalne biura tłumaczeń to kompleksowe usługi
Dlaczego korzystanie z usług biur tłumaczeń jest dobrym rozwiązaniem? Jak wszystko, co wykonują dla nas zewnętrzni wykonawcy, również zlecenie tłumaczenia specjalizującej się w tym firmie, to sposób na szybką i dobrze wykonaną usługę. Biura tłumaczeń wykonują dla nas tłumaczenia w sposób kompleksowy – my tylko dostarczamy tekst, a resztą zajmują się pracownicy biura.
Niezależnie od języka i rodzaju tekstu biuro dobiera odpowiedniego tłumacza i koordynuje proces tłumaczenia materiału. Czuwanie nad profesjonalnym wykonaniem tłumaczenia jest szczególnie ważne w przypadku tekstów specjalistycznych – biura tłumaczeń muszą zadbać, by tłumacze konsultowali materiał pod kątem merytorycznym. Jeśli tekst wymaga przetłumaczenia słownictwa prawniczego, konieczna będzie konsultacja z prawnikiem, jeśli natomiast tekst ma charakter medyczny, tłumacze korzystają z pomocy lekarzy.
Co oznacza, że biuro tłumaczeń jest profesjonalne i jak to sprawdzić?
Każde profesjonalne biuro tłumaczeń dobiera współpracujących tłumaczy, tak by swoim klientom móc dać gwarancję najwyższej jakości wykonywanego tłumaczenia. Kluczem jest jednak znalezienie takie biura tłumaczeń, co do którego nie będziemy mieli wątpliwości, że naszą usługę zrealizuje jak należy.
Przede wszystkim musimy sprawdzić jak długo dane biuro tłumaczeń działa na rynku oraz jakie posiada doświadczenie w zakresie tłumaczeń. Warto sprawdzić również referencje potwierdzające wiarygodność biura, a także opinie na jego temat w internecie.
Kiedy nie warto polegać na sobie?
Nawet jeśli sami dobrze znamy język, w ramach którego chcemy przetłumaczyć tekst, może się okazać, że zadanie nas przerośnie. Nie musimy się przecież znać na medycynie, prawie, czy posługiwać się zaawansowanymi zwrotami z branży IT. W tego typu przypadkach lepiej nie polegać na translatorach i słownikach, bo często tłumaczenie specjalistycznych tekstów wymaga nie tyle znajomości języka, co wiedzy merytorycznej w zakresie danej dziedziny. Powinniśmy uważać zwłaszcza w przypadku tłumaczenia ważnych dokumentów, choć często z góry jest nam narzucona konieczność wykonania tłumaczenia przysięgłego.
Oczywiście samodzielne tłumaczenie to praktycznie zerowe koszty, a poświęcić musimy jedynie swój czas. Jeśli jednak chcemy mieć przysłowiowy święty spokój, zlećmy tłumaczenie w profesjonalnym biurze tłumaczeń, a wtedy mamy pewność, że usługa zostanie wykonana szybko i rzetelnie.